1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 Não dormi de novo, amor? 4 00:01:25,737 --> 00:01:28,827 Eu dormi. Ela não fez isso. 5 00:01:28,871 --> 00:01:31,134 Você tem certeza que é uma menina. 6 00:01:31,178 --> 00:01:36,618 Mãe tem certeza, e desde quando minha mãe errou? 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,446 Você se importa com uma garota, Sr. Ingles? 8 00:01:38,489 --> 00:01:42,624 Eu não me importaria com uma dúzia se eles são tão bonitos quanto você. 9 00:01:42,667 --> 00:01:45,801 Você estava com uma aparência estranha antes de eu falar. 10 00:01:45,844 --> 00:01:47,672 O mundo acabará hoje? 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,807 Ah, acho que não. No entanto, sinto algo. 12 00:01:51,850 --> 00:01:52,851 Eu ficarei em casa. 13 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 Você não vai. 14 00:01:54,157 --> 00:01:56,072 A cerca pode esperar. 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,467 Vá para suas cercas. A fazenda é uma amante mais exigente do que eu. 16 00:01:59,510 --> 00:02:03,775 Nenhuma amante para mim, meu Maria. Eu tenho tudo que preciso em você. 17 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 Os pássaros estão acordados e eu estou acordado, 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,260 E por favor, posso comer meu mingau de aveia? 19 00:02:23,186 --> 00:02:25,493 Pai, posso ajudar hoje? 20 00:02:25,536 --> 00:02:28,278 Você não é grande o suficiente estar construindo cercas ainda. 21 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 Mas você pode ajudar vovó a colher mirtilos. 22 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 Depois de alimentar as galinhas. 23 00:02:31,977 --> 00:02:33,370 E coletou os ovos. 24 00:02:33,414 --> 00:02:35,764 Bom dia, Maria. Será que eu ser tio de novo hoje? 25 00:02:35,807 --> 00:02:38,070 Ela está tendo sentimentos estranhos novamente. 26 00:02:38,114 --> 00:02:41,683 Não sobre o bebê. 27 00:02:41,726 --> 00:02:43,337 Você vai cuidar nos campos? 28 00:02:43,380 --> 00:02:46,688 Sim. Até o pôr do sol, adorável esposa. 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,258 Tommy, ajude sua mãe agora. 30 00:02:51,301 --> 00:02:52,302 Tudo bem. 31 00:02:55,218 --> 00:02:59,918 Dez vezes, dez vezes dez vezes. 32 00:02:59,962 --> 00:03:03,705 Do outro lado do oceano azul. 33 00:03:03,748 --> 00:03:09,711 Oh, dez vezes Dez vezes dez longe 34 00:03:09,754 --> 00:03:14,846 Estou voltando para casa para você. 35 00:03:14,890 --> 00:03:18,241 Olhe para as montanhas ali, Tommy, 36 00:03:18,285 --> 00:03:23,942 e apenas fingir que todo aquele espaço entre lá e aqui há água. 37 00:03:23,986 --> 00:03:27,119 Agora suponha que você me deparei com aquela água... 38 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 Em um barco. 39 00:03:28,817 --> 00:03:32,560 Sim. Agora quantas vezes até onde vamos no barco? 40 00:03:32,603 --> 00:03:34,170 Dez. 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,868 E dez vezes isso e dez vezes isso. 42 00:03:36,912 --> 00:03:40,263 E nenhuma árvore ou colina à vista. 43 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 E você chega a um lugarzinho chamado... 44 00:03:42,396 --> 00:03:43,745 Irlanda. 45 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 Bom menino, Tommy. Irlanda. 46 00:03:47,270 --> 00:03:51,100 Onde seu avô, George Draper, e eu viemos. 47 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 Bom dia, Sr. Harmon. 48 00:04:03,852 --> 00:04:05,027 Sra. 49 00:04:08,552 --> 00:04:11,599 Você deixa um pouco disso água para mim, Betty Draper. 50 00:04:11,642 --> 00:04:14,993 Eu daria um guinéu pelo meu grande chaleira de cobre da mãe. 51 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Se eu tivesse um guinéu. 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,216 Talvez o mascate tenha um quando ele passa novamente. 53 00:04:20,260 --> 00:04:24,307 Estou molhado de suor e congelado até os cotovelos. 54 00:04:24,351 --> 00:04:27,005 É melhor você terminar antes que Casper te veja 55 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 ou você não fará mais nada. 56 00:04:28,833 --> 00:04:35,362 Seja gentil, Maria. Ele está sozinho desde Alice morreu. Embora ele fale. 57 00:04:35,405 --> 00:04:40,149 Isso ele faz. Isso ele faz. 58 00:04:40,192 --> 00:04:41,803 Ah, Sra. Draper. 59 00:04:41,846 --> 00:04:45,110 Você se lembra que eu te disse 60 00:04:45,154 --> 00:04:50,420 que minha querida doce Alice primeiro veio para estas costas em 1743? 61 00:04:50,464 --> 00:04:55,817 Bem, eu estava enganado. Era 1742... 62 00:04:59,908 --> 00:05:03,912 Maria! Ellie! Ai meu Deus, Maria! 63 00:05:39,034 --> 00:05:45,345 Espere aí, João. Pensei ter ouvido um tiro. 64 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 Provavelmente é minha barriga roncando por bolo. 65 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 Talvez Mary tenha começado o trabalho de parto. 66 00:05:50,175 --> 00:05:52,395 Minha irmã não é do tipo buscar você no campo 67 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 porque ela vai ter um filho, Will. 68 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Não, a menos que ela esteja tendo problemas. 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Ela estava se sentindo estranha esta manhã. 70 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 Ela sente esses sentimentos. 71 00:06:00,142 --> 00:06:02,492 Ela é mais resistente do que você e eu juntos. 72 00:06:02,536 --> 00:06:04,538 Goste ou não, ela terá o bebê em seu peito 73 00:06:04,581 --> 00:06:08,237 e estar dividindo lenha com ela mãos livres quando chegarmos em casa. 74 00:06:08,280 --> 00:06:10,326 Aí de novo. Você não ouve? 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,328 Eu consegui correr para olhar para ela. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,504 Eu voltarei. Não coma minha comida. 77 00:06:14,548 --> 00:06:16,680 Como quiser, Will, como quiser. 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,079 Sra. Inglês! 79 00:06:24,122 --> 00:06:25,733 Sr. Lenard! 80 00:07:28,186 --> 00:07:30,928 Mãe! Mãe! 81 00:07:30,972 --> 00:07:32,408 Tommy! 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Mat-tah! 83 00:07:41,983 --> 00:07:43,288 Nee-gah. 84 00:07:58,216 --> 00:08:01,481 Mãe. Andará. 85 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Eee-yah, diero. 86 00:08:41,303 --> 00:08:44,045 Betty, como você está? 87 00:08:44,088 --> 00:08:45,220 Estou morrendo. 88 00:08:45,263 --> 00:08:47,527 Não diga isso! 89 00:08:47,570 --> 00:08:51,226 Nós vamos ficar bem, Bett. Eu sinto isso. 90 00:08:51,269 --> 00:08:53,271 Eu quero morrer, Maria. 91 00:08:53,315 --> 00:08:56,274 Tommy, você deixou sua tia morrer, Vou te dar uma boa surra. Ouve-me? 92 00:08:56,318 --> 00:08:57,841 Sim, mãe, estou ouvindo. 93 00:09:34,574 --> 00:09:37,098 Obrigado, Sra. Ingles. 94 00:09:37,141 --> 00:09:39,317 De nada, Sr. Lenard. 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 Ficaremos aqui, senhor? 96 00:10:13,569 --> 00:10:15,484 Lá em cima. 97 00:10:40,248 --> 00:10:43,599 Não morra, tia Bettie, não morra. 98 00:10:56,525 --> 00:10:59,180 Paraíso abaixo para um acampamento, 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,921 e eles nos colocaram em um ninho de águia. 100 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 Está a salvo de perseguição, é por isso. 101 00:11:03,750 --> 00:11:07,014 Devemos lembrar disso para que possamos encontrar nosso caminho de volta caso Will e Johnny... 102 00:11:07,057 --> 00:11:09,669 Quem deve seguir, Maria? Tem algum sentido. Eles estão todos mortos. 103 00:11:09,712 --> 00:11:12,541 Não Will e Johnny. Eu saberia. 104 00:11:12,584 --> 00:11:16,240 Eles mataram o Coronel e Casper. 105 00:11:16,284 --> 00:11:18,416 E talvez sua mãe, Deus me livre. 106 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 Mas Jim Cull partiu para a floresta, 107 00:11:20,157 --> 00:11:21,811 e Miz Lybrook sabe que passamos por aqui. 108 00:11:21,855 --> 00:11:24,118 Eles estão todos mortos, eu te digo! 109 00:11:24,161 --> 00:11:25,510 Você não sabe disso! 110 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Agora vamos dar uma olhada nesse braço. 111 00:11:35,956 --> 00:11:38,436 Tenho medo de ter que rasgar a manga do seu vestido. 112 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 Está tudo bem. 113 00:11:48,969 --> 00:11:53,451 Tommy, obrigado por não deixar sua tia morrer. 114 00:11:53,495 --> 00:11:57,717 Você fez um bom trabalho. Você é um bom rapaz. 115 00:12:00,371 --> 00:12:03,157 Op-chee, ageena koh. 116 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 Você não tem medo, Sra. Ingles? 117 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 Claro que estou com medo. 118 00:12:14,037 --> 00:12:17,258 Mãe sempre disse: "Conheça o seu inimigo" 119 00:12:17,301 --> 00:12:19,477 e "Nunca deixe que eles vejam que você está com medo." 120 00:12:19,521 --> 00:12:20,870 Tenho toda a intenção de fazer as duas coisas. 121 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 Eles poderiam ter ido para o diabo agora. 122 00:12:35,537 --> 00:12:37,408 Por que não podemos começar ao amanhecer? 123 00:12:37,452 --> 00:12:41,543 Sr. Ingles, há apenas seis nós, contra quantos Shawnee? 124 00:12:41,586 --> 00:12:45,590 Há homens vindo de rio acima para nos ajudar, e preciso do meu batedor. 125 00:12:45,634 --> 00:12:46,872 Deveríamos ter ido atrás deles. 126 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 Nunca deveríamos tê-los deixado ir. 127 00:12:48,768 --> 00:12:52,902 Até agora estaríamos mortos como Sr. Barreira, que Deus tenha sua alma. 128 00:12:52,946 --> 00:12:57,080 Tenha calma, João. eu sou tão ansioso para sair como você. 129 00:13:00,736 --> 00:13:04,435 Acorde, Tommy. 130 00:13:04,479 --> 00:13:07,308 Não me importa o quanto nos machuquemos, Bett. 131 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Eu me importo, mas vamos ficar quietos e aguentar. 132 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 Quando chegarmos aonde quer que vamos, 133 00:13:12,574 --> 00:13:14,750 vamos gritar nosso vai embora, mas não tanto tempo 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,187 enquanto estamos cercados por selvagens nervosos. 135 00:13:17,231 --> 00:13:21,452 Então levante-se, querido. E ajude sua mãe a se levantar. 136 00:13:21,496 --> 00:13:24,847 Tenha orgulho. Fique em pé. 137 00:13:24,891 --> 00:13:28,633 Tem razão, Sra. Ingles, dignidade é isso. 138 00:13:28,677 --> 00:13:33,334 Senhor, você não pode conduzi-lo pelas mãos? 139 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Eu sei. 140 00:15:53,778 --> 00:15:58,087 Mãe. Você não faz. 141 00:15:58,131 --> 00:16:01,917 Preciso de confrei e casca de salgueiro. 142 00:16:01,961 --> 00:16:05,921 Mãe! Fique quieto. 143 00:16:08,358 --> 00:16:09,358 Ver? 144 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 Obrigado. 145 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 Bem, sah. 146 00:16:56,493 --> 00:16:59,975 O que é isso? Isso significa confrei? 147 00:17:00,019 --> 00:17:04,501 Weh-sah é bom, forte. 148 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 Uh-sah! 149 00:17:06,677 --> 00:17:11,030 Que você queime no fogo eterno do inferno pelo que você fez conosco, 150 00:17:11,073 --> 00:17:15,817 mas que o diabo lhe dê uma um momento de trégua por esta gentileza. 151 00:17:21,518 --> 00:17:22,650 Mocassins. 152 00:17:22,693 --> 00:17:25,392 Aqui. E aí. 153 00:17:25,435 --> 00:17:27,959 Eles estarão seguindo o riacho até o Rio Novo, 154 00:17:28,003 --> 00:17:30,571 Eu apostaria nisso. 155 00:17:30,614 --> 00:17:32,399 Eles não seguirão o Rio Novo. 156 00:17:32,442 --> 00:17:36,751 Eles viajarão para onde nossos cavalos não podem ir. 157 00:17:36,794 --> 00:17:40,842 Norte. E então para oeste. 158 00:17:40,885 --> 00:17:42,800 Capitão, a trilha já está bastante fria. 159 00:17:42,844 --> 00:17:46,413 Eu compartilho sua urgência, mas aconselho cautela. 160 00:17:46,456 --> 00:17:51,592 Não vou levar estes homens para uma emboscada, não se o próprio rei George fosse refém. 161 00:18:15,268 --> 00:18:17,052 Ela é uma beleza. 162 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 Eu pensei que a pequena Jill iria nunca te solte. 163 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Pobre garotinho, 164 00:18:30,544 --> 00:18:35,549 primeira coisa que ela sentirá esta vida é uma picada de mosquito. 165 00:18:35,592 --> 00:18:40,162 Aqui, linda, 166 00:18:40,206 --> 00:18:45,036 que cabelo você tem. 167 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 É o cabelo do Will Ingles. 168 00:18:50,259 --> 00:18:53,654 Como devemos chamá-lo, meu amor? 169 00:18:53,697 --> 00:18:58,789 Elenor, para minha mãe. 170 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 E Betty, 171 00:19:05,231 --> 00:19:07,842 para sua tia corajosa e gentil. 172 00:19:07,885 --> 00:19:10,888 Bettie Elenor. 173 00:19:10,932 --> 00:19:14,196 Isso tem um som bom. 174 00:19:17,199 --> 00:19:22,683 O que você acha disso, meu Will? 175 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 Agora você tem a filha você sempre quis 176 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 e ela é linda. 177 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Mãe. 178 00:19:34,303 --> 00:19:36,305 Vir. 179 00:19:36,349 --> 00:19:39,134 Ela ainda não pode se mover. 180 00:19:44,574 --> 00:19:47,142 Se eu não me mover agora, Não vou me mover novamente. 181 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 Pelo amor de Deus, você vai sangrar até a morte! 182 00:19:52,321 --> 00:19:54,932 Eles não vão esperar, Bett. 183 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 Eles vão matar todos nós e siga em frente sem impedimentos. 184 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 Agora me ajude. 185 00:20:49,030 --> 00:20:53,730 Mãe venha. Mãe, weh-sah. 186 00:20:53,774 --> 00:20:55,210 Bem, sah. 187 00:20:59,388 --> 00:21:00,388 Diero. 188 00:21:38,862 --> 00:21:41,430 Nee-gah. Wee-sah. 189 00:21:43,302 --> 00:21:46,043 Não faça grande voz. 190 00:21:50,831 --> 00:21:51,875 Mãe Shawnee... 191 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Forte. 192 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Bem, sah. 193 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Mãe Shawnee. 194 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Certamente não. 195 00:22:29,260 --> 00:22:33,003 Apenas agacha, dá à luz, 196 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 e depois segue com a vida dela? 197 00:22:34,918 --> 00:22:35,918 Eh-veja. 198 00:22:37,443 --> 00:22:40,533 Talvez eu tente isso na próxima vez. 199 00:22:44,624 --> 00:22:48,671 Esse pagão tem o seu de olho em você. E você gosta disso. 200 00:22:51,457 --> 00:22:54,503 Eu vou te agradecer por não falar lixo, Bettie Draper. 201 00:22:54,547 --> 00:22:57,506 Se você tivesse alguma dignidade, em vez de choramingar, 202 00:22:57,550 --> 00:23:00,988 e coloque um sorriso em seu rosto e não faça cara feia para eles como se fossem demônios, 203 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 eles provavelmente tratariam você melhor também. 204 00:23:02,685 --> 00:23:06,123 Eles mataram o coronel e Casper e você riram com eles. 205 00:23:06,167 --> 00:23:09,431 Bett, estou tentando nos manter vivos! 206 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Eu os odeio tanto quanto você, 207 00:23:11,564 --> 00:23:14,175 Eu sei que eles nos matariam sem pensar duas vezes. 208 00:23:14,218 --> 00:23:16,482 Mas se eles vierem a pensar de nós como não temos medo deles, 209 00:23:16,525 --> 00:23:19,223 talvez nos dê uma chance de sobreviver! 210 00:23:24,403 --> 00:23:27,536 Não podemos nos excluir. 211 00:23:27,580 --> 00:23:30,713 Não temos nada além um do outro. 212 00:23:33,150 --> 00:23:35,239 E nem tudo está perdido, amor. 213 00:23:37,590 --> 00:23:41,724 Johnny nunca deixaria você ir. 214 00:23:56,173 --> 00:23:58,262 Eles ficaram aqui há dias. 215 00:23:58,306 --> 00:24:01,091 Manga do vestido de Betty. 216 00:24:01,135 --> 00:24:02,484 Tem sangue. 217 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Mas não há cadáveres. Vamos em frente. 218 00:24:04,399 --> 00:24:06,967 Mas eu o aviso, Sr. Ingles, 219 00:24:07,010 --> 00:24:10,405 Eu tenho alguma experiência com o Shawnee. 220 00:24:10,449 --> 00:24:12,407 Embora eles tenham ótimo respeito pela coragem, 221 00:24:12,451 --> 00:24:16,193 eles não têm paciência para doentes ou feridos. Vamos. 222 00:24:21,068 --> 00:24:24,637 Mary, como chegaremos em casa? 223 00:24:24,680 --> 00:24:28,467 Se há um caminho para algum lugar, também há um caminho de volta. 224 00:24:28,510 --> 00:24:30,599 Tudo o que devemos fazer é seguir o rio. 225 00:24:46,223 --> 00:24:47,486 Posso tentar? 226 00:24:47,529 --> 00:24:50,140 Nee-gah. Ah-reen. 227 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Mãe, Little Cloud pode ensinar me um jogo com a bola? 228 00:24:56,059 --> 00:24:58,932 Por favor, mãe? 229 00:24:58,975 --> 00:25:00,237 Qual deles é a Pequena Nuvem? 230 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Aquele com a bola. 231 00:25:01,500 --> 00:25:02,544 Como você sabe o nome dele? 232 00:25:02,588 --> 00:25:05,460 Apontamos, “pequena nuvem”. 233 00:25:05,504 --> 00:25:08,594 Eu disse a ele que meu nome é To-mas. 234 00:25:08,637 --> 00:25:12,511 Ele é legal, mãe. Por favor, posso? 235 00:25:12,554 --> 00:25:16,123 Sim. Vá jogar seu jogo, To-mas. 236 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Obrigado, mãe. 237 00:25:26,568 --> 00:25:30,572 Ele será um pequeno selvagem muito em breve, se você me perguntar. 238 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Melhor um selvagem do que morto. 239 00:25:33,575 --> 00:25:35,708 Ele tem seis anos, Bett. 240 00:25:35,751 --> 00:25:40,060 O índio é apenas um rapaz. Deixe-os brincar. 241 00:25:55,118 --> 00:25:56,076 Bah-bay-sah. 242 00:25:56,119 --> 00:25:57,338 Bah-bay-sah. 243 00:25:57,381 --> 00:26:01,255 Bah-bay-sah. 244 00:26:01,298 --> 00:26:02,343 Bebê? 245 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Bah-bay-sah. 246 00:26:07,696 --> 00:26:08,958 Obrigado. 247 00:26:13,180 --> 00:26:15,356 Bem, sah. 248 00:26:18,359 --> 00:26:20,927 Muito bem, de fato. 249 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Bay-oh. 250 00:26:37,247 --> 00:26:41,121 Tommy. Acordar. 251 00:26:41,164 --> 00:26:43,036 Temos que seguir em frente. 252 00:26:47,170 --> 00:26:50,217 Uma coisa para ser disse por toda essa caminhada. 253 00:26:50,260 --> 00:26:53,568 Isso o ajudará a recuperar sua figura mais rapidamente. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,224 Se recuperou o seu sentido de humor de volta, vale a pena. 255 00:26:57,267 --> 00:26:59,574 Sim, Mary, já passou algum tempo. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,489 Até onde você acha que chegamos? 257 00:27:01,532 --> 00:27:05,928 Dez vezes dez vezes dez longe 258 00:28:06,336 --> 00:28:08,425 Bem, Betty, amor, 259 00:28:08,469 --> 00:28:11,080 agora estamos verdadeiramente no mundo deles. 260 00:28:35,409 --> 00:28:39,674 Lembre-se, Bett. Deixe John ficar orgulhoso. 261 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 Eu vou, Maria. 262 00:28:44,374 --> 00:28:48,335 Thomas, pare com esse barulho ou Vou curtir sua pele, você me ouviu? 263 00:28:48,378 --> 00:28:53,166 Dignidade é isso, Thomas. 264 00:28:53,209 --> 00:28:54,733 Obrigado, Sr. Lenard. 265 00:28:58,737 --> 00:29:03,263 Obrigado, Tommy. Você é um bom rapaz. 266 00:29:03,306 --> 00:29:09,486 Sim, pronto. Sim, pronto. 267 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Estou "com fome". 268 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Nervoso? Sim, eu acho... 269 00:29:16,667 --> 00:29:21,237 Neen, não "zangado", com fome. 270 00:29:21,281 --> 00:29:22,673 Eles não se alimentam. 271 00:29:22,717 --> 00:29:28,592 Eu sou uma velha. Eu preciso comer. 272 00:29:28,636 --> 00:29:32,379 De onde você vem? 273 00:29:32,422 --> 00:29:35,904 A Serra Azul. 274 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 Ah. 275 00:29:37,906 --> 00:29:40,387 E você? 276 00:29:40,430 --> 00:29:43,216 Forte Duquesne. Você sabe disso? 277 00:29:47,742 --> 00:29:51,877 Injuns lutam contra Francemens, 278 00:29:51,920 --> 00:29:54,531 todo o exército britânico morto. 279 00:29:54,575 --> 00:29:57,360 Um, dois meses atrás. 280 00:30:00,624 --> 00:30:05,238 Todos mortos. 281 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 Seu nome é? 282 00:30:10,112 --> 00:30:12,898 Mary. 283 00:30:12,941 --> 00:30:15,596 Maria Ingles. 284 00:30:15,639 --> 00:30:19,818 Sou Gretel, viúva de Herr Stumpf. 285 00:30:24,387 --> 00:30:26,041 Como vai você então, Gretel? 286 00:30:28,957 --> 00:30:31,177 Embora não seja um bom lugar para se encontrar. 287 00:30:33,962 --> 00:30:34,962 Não. 288 00:30:38,053 --> 00:30:40,403 O que acontecerá a seguir, você acha? 289 00:30:40,447 --> 00:30:44,668 Não sei, Mary Ingles. 290 00:30:44,712 --> 00:30:47,497 Mas nada de bom, eu acho. 291 00:31:15,874 --> 00:31:20,530 Senhor, lamento, mas você deve correr, entende? 292 00:31:20,574 --> 00:31:24,447 Corra para o grande alojamento e faça uma reverência ao chefe. 293 00:31:24,491 --> 00:31:26,188 Se você cair, você corre novamente. 294 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 Salva? 295 00:31:30,018 --> 00:31:32,020 Ir! Vite! Vite! 296 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 Tudo bem, seu grande índio! 297 00:32:03,225 --> 00:32:04,661 Huh! 298 00:32:07,273 --> 00:32:08,187 Ha! 299 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 Pas! 300 00:32:18,023 --> 00:32:22,941 Não! Ela é uma velha! Você não pode! 301 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 Gretel, corra! Ir! 302 00:33:14,862 --> 00:33:19,954 Não é tão ruim. Você pode fazer isso. 303 00:33:25,699 --> 00:33:27,396 Não, eu farei isso! 304 00:33:27,440 --> 00:33:29,050 Nee-kee. 305 00:33:29,094 --> 00:33:33,446 Mãe fique quieta. Ela vai correr. 306 00:33:33,489 --> 00:33:38,059 Senhor, minha irmã está doente e ferida! 307 00:33:38,103 --> 00:33:42,846 Eu vou conseguir duas vezes! Uma vez em seu lugar! 308 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 Ah-ho. 309 00:34:18,621 --> 00:34:22,190 Maria, você tem mais coragem do que o próprio diabo. 310 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Bem-vindo. 311 00:35:11,631 --> 00:35:13,067 Obrigado. 312 00:35:31,955 --> 00:35:34,088 Você fala Inglês. 313 00:35:34,132 --> 00:35:37,047 Sim. De nada. 314 00:35:37,091 --> 00:35:40,225 Você come. Então durma. 315 00:35:56,632 --> 00:35:59,287 Nunca pensei que carne de veado poderia ter um gosto tão bom. 316 00:36:18,959 --> 00:36:21,135 Tenho tão pouco leite para ela. 317 00:36:43,679 --> 00:36:45,725 É semente de erva-doce, Mary. 318 00:38:01,888 --> 00:38:03,977 Para você, senhora. 319 00:38:04,020 --> 00:38:08,590 Senhor, obrigado. 320 00:38:11,245 --> 00:38:12,290 Está tudo aí? 321 00:38:13,116 --> 00:38:14,901 Bom. 322 00:38:14,944 --> 00:38:18,992 É antigo, não? 323 00:38:19,035 --> 00:38:20,820 Uma coisa linda. 324 00:38:20,863 --> 00:38:24,258 Pertence à minha mãe. 325 00:38:24,302 --> 00:38:27,914 Ela é uma ótima costureira. 326 00:38:27,957 --> 00:38:30,438 Ah. Sim. E você? 327 00:38:30,482 --> 00:38:33,485 Eu consigo. 328 00:38:33,528 --> 00:38:39,969 Como posso recompensá-lo, senhor? Eu não tenho nada. 329 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 Há algo. 330 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 Ela é minha esposa, senhora. 331 00:38:47,412 --> 00:38:52,242 É difícil explicar. 332 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 Senhora, 333 00:38:54,157 --> 00:38:58,858 o bebê da minha esposa, meu bebê, 334 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 um filho, ele está morto. 335 00:39:04,385 --> 00:39:06,213 Há menos de uma semana. Ele morreu. 336 00:39:09,956 --> 00:39:12,480 Eu sinto muito. 337 00:39:12,524 --> 00:39:15,353 É difícil perder um filho. 338 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Merci, você é gentil. 339 00:39:18,399 --> 00:39:21,576 Folha Vermelha, a velha mulher com quem você fica, 340 00:39:21,620 --> 00:39:26,364 ela me disse, nós, que seu bebê está com fome. 341 00:39:26,407 --> 00:39:30,672 Então, eu acho, talvez? 342 00:39:34,110 --> 00:39:36,199 Mas ela é indiana. 343 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 Sim, senhora. 344 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 Eles também têm filhos. 345 00:39:43,337 --> 00:39:46,514 Incrível, não é? 346 00:39:46,558 --> 00:39:50,518 Sua caixa será enviada pela manhã. 347 00:40:33,518 --> 00:40:37,347 Três. Un, deux, trois, senhora. 348 00:40:37,391 --> 00:40:39,480 Senhora. 349 00:40:54,277 --> 00:40:58,064 Senhor, perdoe-me. 350 00:40:58,107 --> 00:41:02,068 Ficaria muito grato à sua esposa. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 Obrigado. 352 00:41:20,434 --> 00:41:24,482 Não, sou eu quem lhe agradece. 353 00:41:39,671 --> 00:41:42,674 Para te cobrir, quando você costura. 354 00:41:49,376 --> 00:41:53,467 Senhora. S'il vous plait. 355 00:41:53,511 --> 00:41:57,340 Foi uma boa chance de ele encontrar você. 356 00:41:57,384 --> 00:42:00,430 Outro homem, quem sabe? 357 00:42:00,474 --> 00:42:05,261 Eles o chamam de "Chat Sauvage". 358 00:42:05,305 --> 00:42:09,178 Como se diz, Gato Selvagem? 359 00:42:09,222 --> 00:42:14,532 Ele é Kispokotha, um grande chefe de guerra, 360 00:42:14,575 --> 00:42:17,578 e ele acha que você é corajoso. 361 00:42:17,622 --> 00:42:22,844 Bem, sah. Bom. É por isso ele manda você para a mãe dele. 362 00:42:25,673 --> 00:42:30,504 Folha Vermelha é a mãe dele? 363 00:42:30,548 --> 00:42:34,464 Sim, os índios também têm mães. 364 00:42:34,508 --> 00:42:37,598 Ela é uma grande dama, Red Leaf. 365 00:42:37,642 --> 00:42:41,515 Um Lenni-Lanape levado guerra pelo pai de Wildcat. 366 00:42:41,559 --> 00:42:46,564 Ela é sábia. Ele faz você é uma grande honra enviar você para ela. 367 00:42:46,607 --> 00:42:51,307 Um conselho, Maria. 368 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 Eu conheço essas pessoas. 369 00:42:52,657 --> 00:42:56,095 Somos, como se diz, aliados. 370 00:42:56,138 --> 00:43:03,015 Eles são corajosos, tres genereux, três três gentios. 371 00:43:03,058 --> 00:43:05,321 Sirva-os bem. 372 00:43:08,368 --> 00:43:10,588 Pois você está aqui hoje. 373 00:43:10,631 --> 00:43:14,548 Hoje? O que isso significa? 374 00:43:14,592 --> 00:43:18,334 Isso significa que você está aqui para sempre. 375 00:43:38,616 --> 00:43:44,230 E então nós, er, propomos para fazer comércio com você. 376 00:43:44,273 --> 00:43:48,713 Seremos, er, parceiros. Você concorda, senhora? 377 00:43:48,756 --> 00:43:51,237 Concordar com o quê, senhor? 378 00:43:51,280 --> 00:43:53,456 LaPlante? 379 00:43:59,027 --> 00:44:01,160 Senhora? 380 00:44:01,203 --> 00:44:03,162 Tenho certeza que você já discutiu isso. 381 00:44:03,205 --> 00:44:07,470 Você fará les camisas, camisas para vendermos. 382 00:44:07,514 --> 00:44:10,299 Você costura para nós, nós fornecemos o tecido, 383 00:44:10,343 --> 00:44:14,173 e você compartilhará o que fazemos. 384 00:44:14,216 --> 00:44:17,176 E quanto você vai pagar? 385 00:44:19,613 --> 00:44:21,136 Ela disse, "combien?" 386 00:44:25,793 --> 00:44:30,537 Para cada dez camisas que você fizer, 387 00:44:30,580 --> 00:44:35,629 nós lhe damos um cobertor de lã fina. 388 00:44:35,673 --> 00:44:39,415 Não vou costurar dez por isso! Quatro. 389 00:44:39,459 --> 00:44:41,853 Sacre bleu, não! Oito. 390 00:44:41,896 --> 00:44:45,508 Seis! E eu quero a prata pulseiras que você compra no Shawnee. 391 00:44:45,552 --> 00:44:49,774 Mas por que? Você não pode coma prata. Não está quente. 392 00:44:49,817 --> 00:44:51,776 Não adianta aqui. 393 00:44:51,819 --> 00:44:57,346 Um cobertor para seis camisas. 394 00:44:57,390 --> 00:45:00,262 E minha irmã terá o mesmo trabalho quando seu braço está curado. 395 00:45:03,875 --> 00:45:08,096 Ah, tudo bem. São seis camisas. 396 00:45:38,474 --> 00:45:42,391 Nee-gah. Eu ando com ela? 397 00:45:42,435 --> 00:45:44,480 Mattah, Garota Lontra. 398 00:45:44,524 --> 00:45:47,745 Diga: "Eu ando com ela". 399 00:45:47,788 --> 00:45:51,400 Eu ando com ela. 400 00:45:51,444 --> 00:45:52,924 Vá para a sua caminhada. 401 00:45:58,756 --> 00:46:01,889 Nunca vou entender essas pessoas. 402 00:46:01,933 --> 00:46:04,370 Como ela pode deixar LaPlante rastejar em cima dela? 403 00:46:04,413 --> 00:46:06,720 Isso me deixa doente. 404 00:46:06,764 --> 00:46:10,202 Como ela vai pará-lo? Ela é a esposa dele. 405 00:46:10,245 --> 00:46:13,335 Sim. Eu me pergunto o que ministro fez aquele casamento. 406 00:46:15,468 --> 00:46:18,906 E quanto a você e seu tráfego com eles, Mary? 407 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Deixando seu bebê ser amamentado por um pagão! 408 00:46:21,474 --> 00:46:25,391 Eu já te contei. Seu próprio filho está morto. 409 00:46:25,434 --> 00:46:27,523 Will morreria de vergonha! 410 00:46:27,567 --> 00:46:30,396 Will veria que não tenho leite! 411 00:46:30,439 --> 00:46:33,355 E sem o meu "tráfico", você provavelmente também estaria morto agora. 412 00:46:33,399 --> 00:46:34,922 Eu gostaria de estar! 413 00:46:34,966 --> 00:46:37,316 Explodir você por um bruxa chorona e ingrata! 414 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 Eu queria que você também estivesse! 415 00:46:52,766 --> 00:46:55,247 Mãe é boa? 416 00:46:56,988 --> 00:47:00,948 Tão bem quanto se pode esperar, senhor. 417 00:47:00,992 --> 00:47:03,821 Considerando meu circunstância. E você? 418 00:47:07,999 --> 00:47:09,957 Eu sou bom. 419 00:47:10,001 --> 00:47:14,657 Queria te agradecer, estou muito grato, 420 00:47:14,701 --> 00:47:18,748 eu e minha irmã, isto é, por toda a sua gentileza. 421 00:47:18,792 --> 00:47:22,448 Sua mãe tem sido uma pessoa maravilhosa mulher para cuidar tanto do meu bebê, 422 00:47:22,491 --> 00:47:24,929 ela providenciou para meu bebê ter uma ama de leite, e... 423 00:47:24,972 --> 00:47:26,060 Pare. 424 00:47:57,962 --> 00:48:03,402 Mãe, você gosta do Wildcat? 425 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Ele tem sido gentil. 426 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Pequena Nuvem diz Wildcat 427 00:48:07,928 --> 00:48:11,236 é o mais corajoso de todos os chefes de guerra. 428 00:48:11,279 --> 00:48:14,456 E seu ah'shemah é para casar com Wildcat quando ela for grande. 429 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 Qual foi aquela palavra que você usou? 430 00:48:16,458 --> 00:48:23,901 Ah'shemah, sua irmã. Claro que ela tem apenas 10 anos. 431 00:48:23,944 --> 00:48:28,470 Será que algum dia veremos o pai novamente? 432 00:48:28,514 --> 00:48:32,822 Sim, Tomás. Vamos. 433 00:48:32,866 --> 00:48:37,349 Algum dia iremos para casa. Todos nós. 434 00:48:37,392 --> 00:48:42,397 Você e eu. E o bebê. 435 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 E tia Bettie. 436 00:48:47,576 --> 00:48:50,536 Estou feliz. Está tudo bem aqui, 437 00:48:50,579 --> 00:48:54,453 mas eu certamente gostaria dormir na minha própria cama novamente. 438 00:48:54,496 --> 00:48:57,456 E você deve, Thomas. 439 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 Eu prometo. 440 00:49:07,596 --> 00:49:10,730 Capitão, até eu posso dizer estamos seguindo nosso próprio esporo. 441 00:49:10,773 --> 00:49:13,385 Eu admito. A trilha está fria. 442 00:49:13,428 --> 00:49:14,995 Eles estão à nossa frente em algum lugar. 443 00:49:15,039 --> 00:49:18,303 Em algum lugar? Você poderia esconda cinco exércitos neste vale. 444 00:49:21,610 --> 00:49:24,483 Lamento que tenhamos de voltar atrás, senhores. 445 00:49:24,526 --> 00:49:25,658 Minhas condolências. 446 00:49:25,701 --> 00:49:26,876 Então seguiremos sozinhos. 447 00:49:26,920 --> 00:49:28,704 Agora isso seria suicídio. 448 00:49:28,748 --> 00:49:30,924 Ele está certo, Johnny. 449 00:49:30,968 --> 00:49:33,492 Mas deve haver outro caminho, talvez resgate. 450 00:49:33,535 --> 00:49:36,625 Shawnee não fala sobre Homem branco. Eles são inimigos. 451 00:49:36,669 --> 00:49:38,540 O Cherokee às vezes comércio com os brancos. 452 00:49:38,584 --> 00:49:40,760 Será que eles não podem falar com o Shawnee em nosso nome? 453 00:49:40,803 --> 00:49:43,502 Eu conheço um homem. Seu nome é Snake Stick. 454 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 Ele é mais Shawnee do que Cherokee. 455 00:49:45,373 --> 00:49:47,985 Então eu te aviso, ele pode ser difícil de persuadir. 456 00:49:48,028 --> 00:49:50,726 Acho que ele terá seu preço. 457 00:49:50,770 --> 00:49:52,250 Você está falando loucura. 458 00:49:52,293 --> 00:49:57,211 É minha esposa e filho e cunhada de quem falo. 459 00:49:59,170 --> 00:50:05,132 Senhor... você nos levará até ele? 460 00:50:05,176 --> 00:50:07,091 Diga a ele se posso resgatar minha família, 461 00:50:07,134 --> 00:50:10,094 haverá presentes para ele, cavalos, gado. 462 00:50:10,137 --> 00:50:11,965 Qualquer coisa. 463 00:50:12,009 --> 00:50:13,793 Por favor. 464 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 Por favor. 465 00:50:53,180 --> 00:50:54,573 Casaco. 466 00:50:54,616 --> 00:50:57,010 Perdão? 467 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 Casaco. 468 00:50:59,099 --> 00:51:00,796 Casaco. 469 00:51:00,840 --> 00:51:02,842 Deve aguentar. 470 00:51:02,885 --> 00:51:06,019 Ah, você quer uma camisa para você mesmo, é isso? 471 00:51:06,063 --> 00:51:09,153 Deve haver um do seu tamanho. 472 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Isso não. 473 00:51:10,893 --> 00:51:15,159 Hum, deve ser tipo... 474 00:51:15,202 --> 00:51:16,203 Gato selvagem. 475 00:51:16,247 --> 00:51:18,031 Casaco de gato selvagem. 476 00:51:18,075 --> 00:51:20,599 Ah, é uma camisa sob medida, você está atrás. 477 00:51:20,642 --> 00:51:22,601 Somos um dândi agora. 478 00:51:22,644 --> 00:51:24,603 Muito bem. Eu vou medir você. 479 00:51:30,609 --> 00:51:32,089 Fique quieto. 480 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Você não faz. 481 00:52:15,001 --> 00:52:16,916 Eu não tive a intenção de zombar, senhor. 482 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Ouça-me. 483 00:52:27,187 --> 00:52:32,714 Mãe bom sangue. 484 00:52:32,758 --> 00:52:35,456 Filhos de bom sangue. 485 00:52:38,242 --> 00:52:40,679 Pe-eh-wah, 486 00:52:40,722 --> 00:52:43,247 venha comigo para Kispoke Town. 487 00:52:43,290 --> 00:52:47,164 Você não pode saber o que você pergunta. 488 00:52:53,953 --> 00:52:57,304 Serei o pai do seu filho. 489 00:52:59,654 --> 00:53:03,789 Ele será nenothtu, 490 00:53:03,832 --> 00:53:05,182 um guerreiro, 491 00:53:07,619 --> 00:53:08,620 não escravo. 492 00:53:10,012 --> 00:53:14,321 Ele será neequithah. 493 00:53:14,365 --> 00:53:16,976 Meu filho. 494 00:53:25,245 --> 00:53:28,161 Meu... meu filho já tem pai. 495 00:54:24,043 --> 00:54:24,783 Não! Não! 496 00:54:24,826 --> 00:54:26,219 Vá com ele! 497 00:54:26,263 --> 00:54:29,788 Não, não! Maria, não! Deus, não! 498 00:54:29,831 --> 00:54:32,834 Enquanto estivermos vivos, há uma chance! 499 00:54:32,878 --> 00:54:34,227 Não, Deus! 500 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Sua irmã tem um ótimo homem. 501 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 Piqua Shawnee, líder do conselho! 502 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 Ela vai se hospedar rio acima. 503 00:54:40,712 --> 00:54:43,367 Você fica conosco para fazer les chemises, não é verdade? 504 00:54:43,410 --> 00:54:44,803 Você não pode me comprar! 505 00:54:44,846 --> 00:54:47,414 Mais, senhora, já o fizemos. 506 00:54:47,458 --> 00:54:51,070 Para deux chevaux... dois cavalo, dois cobertores. 507 00:54:51,113 --> 00:54:52,637 Nós possuímos você agora. 508 00:54:52,680 --> 00:54:55,509 Para o velho, viúva Stumpf, damos apenas um cobertor. 509 00:54:55,553 --> 00:54:59,383 Comprando e vendendo-nos como gado! Você nunca será meu dono! 510 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 eu tomo. 511 00:55:04,823 --> 00:55:07,434 Senhor, por favor. 512 00:55:07,478 --> 00:55:09,175 Ele é meu. 513 00:55:09,218 --> 00:55:11,743 Você tem sido gentil conosco. 514 00:55:16,878 --> 00:55:19,838 Esta é a sua vingança porque Eu não iria com você? 515 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 Está feito. 516 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 Mãe! 517 00:55:23,276 --> 00:55:25,060 Tommy! 518 00:55:25,104 --> 00:55:27,411 Mãe! Não deixe ele me levar! 519 00:55:27,454 --> 00:55:32,111 Não!! Tommy!! 520 00:55:48,388 --> 00:55:51,435 Gretel! Eu quero ir para casa. 521 00:55:51,478 --> 00:55:53,175 Eu quero ir para casa, para Will! 522 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Não é engraçado, Maria. 523 00:55:55,090 --> 00:55:56,309 Mas nós podemos fazer isso! 524 00:55:56,353 --> 00:55:58,398 Você fala louco. Pare com isso. 525 00:55:58,442 --> 00:56:01,096 Eles nos colocaram para forrageando, não é mesmo? 526 00:56:01,140 --> 00:56:03,316 Saímos da aldeia logo após o amanhecer. 527 00:56:03,360 --> 00:56:05,405 Retornamos ao anoitecer. 528 00:56:05,449 --> 00:56:08,277 Por que não continuar em vez de voltar? 529 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 Teríamos um dia de início. 530 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 Nós morreríamos de fome. 531 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 Tem nozes, uvas, bagas. Muita coisa para comermos! 532 00:56:15,067 --> 00:56:17,286 Mas sem carne. Os homens têm carne. 533 00:56:17,330 --> 00:56:19,767 Nossas coisas são apenas adicionadas. 534 00:56:19,811 --> 00:56:22,988 É conversa maluca, Mary Ingles. Eu não quero ouvir isso. 535 00:56:23,031 --> 00:56:26,905 Mas você poderia ir para casa, para o seu cozinha e assar bolos de mel. 536 00:56:26,948 --> 00:56:30,299 Eu não tenho cozinha. 537 00:56:30,343 --> 00:56:33,215 Não há casa. 538 00:56:34,869 --> 00:56:36,349 Isso queima. 539 00:56:39,221 --> 00:56:44,357 Toda a minha família morreu, menos eu. 540 00:56:47,186 --> 00:56:50,232 Então venha comigo. 541 00:56:50,276 --> 00:56:52,539 Venha para Draper's Meadows. 542 00:56:52,583 --> 00:56:54,149 Viva com Will e eu. 543 00:56:57,501 --> 00:57:00,460 O bebê. Ele chora. Eles ouvem isso. 544 00:57:00,504 --> 00:57:04,159 Estaríamos a quilômetros de distância antes que eles soubessem. 545 00:57:04,203 --> 00:57:07,946 Tudo o que devemos fazer é seguir o rio. 546 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 Vir. Devemos trabalhar. 547 00:57:44,635 --> 00:57:47,202 Mary. 548 00:57:47,246 --> 00:57:49,248 Você deve deixar o bebê. 549 00:57:49,291 --> 00:57:52,251 Não. 550 00:57:52,294 --> 00:57:56,385 Sim. Primeiro ela iria morrer. Então eu. Então você. 551 00:57:56,429 --> 00:57:59,214 Melhor isso do que viver assim. 552 00:57:59,258 --> 00:58:03,088 É verdade. 553 00:58:03,131 --> 00:58:05,569 Então, devo pensar. 554 00:58:05,612 --> 00:58:08,615 É tarde demais para pensar agora. 555 00:58:08,659 --> 00:58:10,617 Eu saberei pela manhã. 556 00:58:10,661 --> 00:58:15,927 Gretel, quando voltarmos, você não lhes direi o que pretendo fazer? 557 00:58:15,970 --> 00:58:19,321 Você acha que eu conto a eles? 558 00:58:19,365 --> 00:58:22,237 Você me machucou, Mary Ingles. 559 00:58:25,980 --> 00:58:28,243 Boa noite, meu amigo. 560 00:58:28,287 --> 00:58:31,638 Ele agora é seu. Dorm'bien, Goulart. 561 00:59:03,452 --> 00:59:05,977 Vou esperar por você, Maria. 562 00:59:06,020 --> 00:59:09,241 Há tempo. 563 00:59:09,284 --> 00:59:11,373 Você é jovem. 564 00:59:11,417 --> 00:59:14,725 Você virá até mim. 565 01:00:13,261 --> 01:00:14,567 Ela é... 566 01:00:16,351 --> 01:00:17,657 Está acostumado com você agora. 567 01:00:30,801 --> 01:00:35,414 Uma vida boa, ela terá. Não escravo. 568 01:00:35,457 --> 01:00:37,459 Shawnee ela será. 569 01:00:41,812 --> 01:00:44,336 Eu não tive escolha. 570 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 Obrigado. 571 01:00:46,643 --> 01:00:50,603 Nem uma hora eu durmo a noite toda. 572 01:00:50,647 --> 01:00:53,214 Eu digo sim, não, sim, não, sim, não. 573 01:00:55,739 --> 01:01:01,179 Ao amanhecer eu estou tão cansado eu digo não, não, não. 574 01:01:01,222 --> 01:01:07,228 Mas venha o nascer do sol, às você eu olho e digo, sim. 575 01:01:07,272 --> 01:01:09,709 Sim, eu vou. 576 01:01:09,753 --> 01:01:14,018 Daqui a pouco eu vou. 577 01:01:14,061 --> 01:01:17,674 Porque eu não posso deixar Mary Ingles vai sozinha. 578 01:01:29,642 --> 01:01:31,209 Eu também pensei a noite toda. 579 01:01:35,213 --> 01:01:37,084 Sobre o bebê. 580 01:01:42,916 --> 01:01:48,313 Bem, chega dessa inatividade, Sra. Stumpf. 581 01:01:48,356 --> 01:01:52,360 Venha, temos sassafrás para colher. 582 01:02:00,412 --> 01:02:04,895 Existe uma ótima ferramenta para fazer isso. 583 01:02:04,938 --> 01:02:09,247 Senhor, precisamos seu machado para cortar sassafrás. 584 01:02:11,640 --> 01:02:14,731 É afiado. Você vai cuidar. 585 01:02:14,774 --> 01:02:17,516 Você pode ter certeza disso. Obrigado. 586 01:02:17,559 --> 01:02:20,606 Seus braços. Eles estão sangrando. 587 01:02:20,649 --> 01:02:24,610 Sim, de brigar com berry bengalas para que você possa encher a barriga. 588 01:02:24,653 --> 01:02:27,744 Eh bien Marie, você deve revidar. 589 01:02:27,787 --> 01:02:31,486 Mas tome cuidado. 590 01:02:31,530 --> 01:02:33,575 Não devemos perder você, mon cho. 591 01:03:00,298 --> 01:03:01,603 Mary. 592 01:03:23,625 --> 01:03:25,932 Eu pensei que estava pronto. 593 01:03:25,976 --> 01:03:28,805 Quem poderia estar pronto para isso? Ela é seu bebê. 594 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Vir. Nós esquecemos isso. 595 01:03:30,545 --> 01:03:33,592 Não. Tenho que ir para casa. 596 01:03:33,635 --> 01:03:36,377 Eu tenho que ir para casa, para Will. 597 01:03:36,421 --> 01:03:39,903 Vir. Vir. 598 01:03:39,946 --> 01:03:44,211 Eles não podem ouvir você agora. 599 01:03:44,255 --> 01:03:45,256 É isso. 600 01:03:49,956 --> 01:03:52,567 Boa menina. Sim. 601 01:03:52,611 --> 01:03:55,266 Boa menina. Boa menina. 602 01:04:23,033 --> 01:04:28,212 É a primeira vez assim desde que estejamos livres. 603 01:04:28,255 --> 01:04:30,170 Sim. 604 01:04:40,441 --> 01:04:43,488 Venha, querido, e pise com leveza. 605 01:04:43,531 --> 01:04:46,230 Estamos indo para casa. 606 01:04:57,676 --> 01:05:01,636 Você acha que Jack tem encontrou este bastão de cobra? 607 01:05:01,680 --> 01:05:04,465 Por que ele não voltou? Já se passaram dias, Will. 608 01:05:09,688 --> 01:05:13,213 Por que você tem a aparência de Mary quando ela está se sentindo estranha? 609 01:05:13,257 --> 01:05:17,957 Eu? 610 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 Ela costumava dizer que poderíamos ler a mente um do outro. 611 01:05:21,918 --> 01:05:27,532 Pelo menos ela poderia normalmente contar o que eu estava pensando. 612 01:05:27,575 --> 01:05:31,536 Eu desejo... 613 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 Eu quero que ela saiba disso não desistimos, John. 614 01:05:35,453 --> 01:05:37,150 Isso é tudo. 615 01:06:18,452 --> 01:06:20,715 Estou louco para ouvir você! 616 01:06:20,759 --> 01:06:24,893 Gretel, viemos muitos, muitos milhas sem nenhum dano digno de nota. 617 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 Eu machuquei! 618 01:06:26,547 --> 01:06:30,551 Mas estamos livres, querido! Somos livres como pássaros. 619 01:06:30,595 --> 01:06:34,773 Livres como pássaros. E faça você sabe como o pássaro é livre? 620 01:06:34,816 --> 01:06:39,386 Sempre um pássaro está aqui em busca de uma semente, aqui por um mosquito, aqui por uma mosca, 621 01:06:39,430 --> 01:06:44,522 e isso é tudo que ele faz, tudo o dia inteiro. Livre como um pássaro. 622 01:06:44,565 --> 01:06:49,353 Sim, é como eu disse então. Somos realmente livres como pássaros. 623 01:06:49,396 --> 01:06:55,054 E se houver outro riacho e outro rio? 624 01:06:55,098 --> 01:06:57,709 Então nós os cruzamos! Nós cruzamos todos eles! 625 01:07:06,196 --> 01:07:12,550 Olha, é ponte. Venha, venha. 626 01:07:12,593 --> 01:07:13,855 Não, Gretel! 627 01:07:13,899 --> 01:07:16,467 Sim! Vir. Você é jovem, mas sou forte. 628 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 Eu te levo para casa. Vir. 629 01:07:18,817 --> 01:07:21,994 Tenha cuidado, é escorregadio. 630 01:07:29,175 --> 01:07:32,570 Cuidado aqui, Mary, é difícil. 631 01:08:03,731 --> 01:08:05,820 Por que eu escutei você? 632 01:08:05,864 --> 01:08:08,040 Se eu não te ouvir, 633 01:08:08,084 --> 01:08:10,912 Estou em uma casa indiana quente com fogo 634 01:08:10,956 --> 01:08:13,219 e não este rio frio. 635 01:08:52,258 --> 01:08:54,217 Gretel, eu sei onde estamos! 636 01:08:54,260 --> 01:08:56,219 Ah, que bom! 637 01:08:56,262 --> 01:08:59,222 Lá embaixo é onde nos deixam tomar banho. 638 01:08:59,265 --> 01:09:02,790 Agora estamos realmente a meio caminho de casa. 639 01:09:10,233 --> 01:09:11,973 E no final do dia 640 01:09:12,017 --> 01:09:13,017 ele esfregava meus pés. 641 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Ainda posso ver suas mãos agora, 642 01:09:22,767 --> 01:09:25,944 grande e sólido. 643 01:09:25,987 --> 01:09:29,121 Com aquele cabelo fino e escuro, 644 01:09:32,080 --> 01:09:34,300 e as veias azuis sob sua pele. 645 01:09:39,305 --> 01:09:41,220 Essas mãos têm minha vontade. 646 01:09:41,264 --> 01:09:46,182 Tão forte e ao mesmo tempo tão gentil. 647 01:09:56,670 --> 01:10:01,762 Eu era bonito naquela época. Como você. 648 01:10:01,806 --> 01:10:08,769 Todos os jovens me queriam vir à festa para dançar. 649 01:10:08,813 --> 01:10:12,120 Mas a cozinha da minha mãe 650 01:10:12,164 --> 01:10:15,211 era onde eu queria estar. 651 01:10:17,387 --> 01:10:22,522 Era grande e quente e... seguro... sempre, 652 01:10:24,176 --> 01:10:27,266 com panelas e colheres de cobre, 653 01:10:27,310 --> 01:10:30,051 pendurado em grandes vigas negras. 654 01:10:30,095 --> 01:10:34,795 E ah, os cheiros! 655 01:10:34,839 --> 01:10:38,843 Queijo em panos, 656 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 e manteiga em batedeiras, 657 01:10:43,456 --> 01:10:48,983 e enormes fornos que cheiravam sempre de pão fresco. 658 01:10:49,027 --> 01:10:52,117 Parar! Tenha piedade, mulher! 659 01:10:52,160 --> 01:10:55,251 Você está me acariciando de uma vez final e me torturando no outro. 660 01:11:00,125 --> 01:11:02,432 Você é tudo que tenho no mundo agora, Mary. 661 01:11:05,043 --> 01:11:07,567 Tudo o que tenho no mundo. 662 01:11:38,250 --> 01:11:40,818 Maria, por favor! 663 01:11:40,861 --> 01:11:45,736 Muito bem. Vamos descansar aqui. 664 01:11:45,779 --> 01:11:50,915 Deus sabe que estou cansado o suficiente dormir e nunca mais acordar. 665 01:11:53,874 --> 01:11:57,922 Mary, estamos perdidos, não? 666 01:11:57,965 --> 01:12:00,925 Não podemos ser. 667 01:12:00,968 --> 01:12:05,233 Se não comermos logo, 668 01:12:05,277 --> 01:12:07,235 Eu vou morrer. 669 01:12:07,279 --> 01:12:11,065 Não. Não vou deixar você morrer, Gretel. 670 01:12:11,109 --> 01:12:13,677 Compartilharemos o cobertor. 671 01:12:13,720 --> 01:12:17,028 Se você me der sua palavra, você vai deixe-me devolvê-lo na minha vez. 672 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 Eu dou minha palavra. 673 01:12:43,446 --> 01:12:46,318 Eu vi meus primos Shawnee e eles me contaram 674 01:12:46,362 --> 01:12:49,016 o que está em seus corações. 675 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 Eles tiveram uma vida boa. 676 01:12:50,801 --> 01:12:53,760 Mas então eles foram forçados a partir o sul para as terras O-he-oh, 677 01:12:53,804 --> 01:12:57,111 onde eles tiveram que aprender viver tudo de novo. 678 01:12:57,155 --> 01:12:59,375 Eles assumiram o tomahawk contra os ingleses 679 01:12:59,418 --> 01:13:01,942 porque eles eram expulsos de suas terras. 680 01:13:05,468 --> 01:13:08,166 Eles não desistirão facilmente de seus cativos. 681 01:13:12,562 --> 01:13:14,912 Você deve saber que eles adotam cativos 682 01:13:14,955 --> 01:13:17,349 para substituir Shawnee pessoas mortas por homens brancos. 683 01:13:17,393 --> 01:13:19,264 Eu sei que. 684 01:13:19,307 --> 01:13:22,485 Lamento o que passou, mas nós buscar trocas justas para nossas famílias. 685 01:13:22,528 --> 01:13:24,617 Cherokee também ama suas famílias, 686 01:13:24,661 --> 01:13:27,054 mas Snake Stick não feliz com o que você pergunta. 687 01:13:27,098 --> 01:13:30,928 Não tenho orgulho de ir para Shawnee irmãos para falar em inglês. 688 01:13:34,410 --> 01:13:38,457 Eles perguntarão: "Se você perto do inglês para falar, 689 01:13:38,501 --> 01:13:43,462 por que você não o mata?" 690 01:13:43,506 --> 01:13:46,465 Eu acho que você diria a eles o Cherokee não estão em guerra com os ingleses. 691 01:13:46,509 --> 01:13:48,467 Além disso, esse é o meu uísque que você está bebendo. 692 01:13:48,511 --> 01:13:51,992 Agora, senhor, você deseja ouvir minha proposta ou não? 693 01:13:52,036 --> 01:13:57,215 Conversa em inglês. 694 01:13:57,258 --> 01:14:01,219 Bom. 695 01:14:01,262 --> 01:14:04,396 Pergunte aos seus irmãos Shawnee para uma mulher chamada Mary Ingles, 696 01:14:04,440 --> 01:14:09,053 seu filho Thomas, e outra mulher, Bettie Draper. 697 01:14:09,096 --> 01:14:11,490 Eles foram tirados de um assentamento perto de... Jack? 698 01:14:11,534 --> 01:14:15,755 Chi-no-da-se-pe. Rio Novo. 699 01:14:18,192 --> 01:14:21,544 Mer Englis, 700 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 filho To-mas, 701 01:14:24,198 --> 01:14:26,592 Betah Daper. 702 01:14:26,636 --> 01:14:28,246 E um homem, Henry Lenard. 703 01:14:28,289 --> 01:14:30,466 Não! Shawnee não vende inglês. 704 01:14:30,509 --> 01:14:32,206 Em guerra com o inglês. 705 01:14:32,250 --> 01:14:35,209 Deixe o Shawnee decidir. Leve a mensagem. 706 01:15:16,294 --> 01:15:20,211 Malditos esquilos! Tudo se foi. 707 01:15:20,254 --> 01:15:22,822 Agora temos 11. 708 01:15:25,521 --> 01:15:28,959 Encontraremos outro, só precisa de paciência. 709 01:15:29,002 --> 01:15:30,221 Dê-me o machado. 710 01:15:30,264 --> 01:15:31,352 Eu farei isso. 711 01:15:31,396 --> 01:15:33,050 Não, eu farei isso. 712 01:15:33,093 --> 01:15:34,225 Eu posso fazer isso. 713 01:15:34,268 --> 01:15:36,532 Dê para mim! 714 01:15:43,277 --> 01:15:46,498 Eu conheço você aí! 715 01:15:46,542 --> 01:15:51,372 E quando eu te encontro, eu como você cru! 716 01:15:58,641 --> 01:16:00,294 Gretel! 717 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 Não o suficiente. Encontre sua própria árvore! 718 01:16:06,605 --> 01:16:08,607 Então você encontra seu próprio cobertor. 719 01:16:08,651 --> 01:16:12,089 Não, sinto muito. Aqui, eu te dou alguns. 720 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 Não vou comer madeira. Você me ouve agora. 721 01:16:14,352 --> 01:16:15,614 Eu tenho um propósito. 722 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 Estou com saudades de um lugar distante 723 01:16:17,616 --> 01:16:19,139 e um marido que espera lá. 724 01:16:19,183 --> 01:16:21,533 Eu não vou ser parado por morrendo de fome, doente ou ferido. 725 01:16:21,577 --> 01:16:24,536 Nem serei parado por um mulher que não tem propósito, 726 01:16:24,580 --> 01:16:28,192 que é governada apenas pelo seu instinto, pois ela não é nada para voltar para casa. 727 01:16:28,235 --> 01:16:30,411 Comer madeira. Você vai será o próximo a comer minhocas. 728 01:16:30,455 --> 01:16:34,328 prefiro comer minhocas do que os vermes me comem! 729 01:16:36,330 --> 01:16:40,204 Maria, Maria! 730 01:16:40,247 --> 01:16:41,379 Mary! 731 01:16:43,555 --> 01:16:45,165 Mary! 732 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 Não me deixe! 733 01:16:49,605 --> 01:16:53,739 Mary, não mais longe, por favor. 734 01:16:56,481 --> 01:16:59,702 Eu sei que é difícil, Gretel, mas estamos nos aproximando. 735 01:16:59,745 --> 01:17:01,747 Eu não tenho que fazer o que você diz. 736 01:17:01,791 --> 01:17:03,619 Eu morro por fazer o que você diz. 737 01:17:03,662 --> 01:17:06,186 Você morrerá se ficar aqui. 738 01:17:06,230 --> 01:17:08,449 Não, eu morro de ouvir você! 739 01:17:12,192 --> 01:17:15,761 Sinto muito. Não quero dizer. 740 01:17:15,805 --> 01:17:19,373 Eu não bati em você de novo, Mary. Eu prometo. 741 01:17:19,417 --> 01:17:22,376 É melhor você não tentar, Gretel. 742 01:17:22,420 --> 01:17:26,380 Porque se quisermos alcançar casa, temos que fazer isso juntos. 743 01:17:40,046 --> 01:17:43,180 Pegue aquela carcaça gordurosa seu fora do meu caminho. 744 01:17:43,223 --> 01:17:46,618 Mova-se, seu idiota! 745 01:17:46,662 --> 01:17:49,447 Se você fizer isso comigo mais uma vez, eu te mato! 746 01:17:49,490 --> 01:17:52,755 Você não tem nada para me matar apenas com as próprias mãos! 747 01:17:52,798 --> 01:17:55,845 Temos que atravessar aqui, Gretel! 748 01:17:58,543 --> 01:18:01,198 Talvez encontremos algum mais frutas ali! 749 01:18:01,241 --> 01:18:03,679 Não quero mais frutas! 750 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 Bem, não tivemos muita sorte na pesca. 751 01:18:05,724 --> 01:18:07,770 Não quero mais peixe! 752 01:18:07,813 --> 01:18:11,077 Talvez eu coma você, Mary Ingles! 753 01:18:17,431 --> 01:18:19,433 Não, espere, Maria! 754 01:18:19,477 --> 01:18:23,307 Não! Mary! Voltar! 755 01:18:27,659 --> 01:18:30,270 Maria, não, não me deixe aqui! 756 01:18:35,711 --> 01:18:40,498 Não! Não! Mary! 757 01:18:40,541 --> 01:18:42,369 Não! 758 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 Mary! 759 01:18:55,252 --> 01:18:56,949 Mary! 760 01:19:00,387 --> 01:19:03,608 Mary! Sinto muito! 761 01:19:03,651 --> 01:19:06,829 Eu quero que nós sejamos amigos! Como antes! 762 01:19:06,872 --> 01:19:11,181 É melhor que estejamos separados. 763 01:19:11,224 --> 01:19:14,837 Você tem o seu lado e eu tenho o meu! 764 01:19:14,880 --> 01:19:18,275 Você encontrou comida, querido? 765 01:19:18,318 --> 01:19:21,278 Uma raiz! 766 01:19:21,321 --> 01:19:24,803 Maria, por favor! Seja meu amigo! 767 01:19:24,847 --> 01:19:27,153 Devemos estar a caminho! 768 01:19:38,295 --> 01:19:41,124 Gretel! 769 01:19:41,167 --> 01:19:42,560 Por favor! 770 01:20:13,634 --> 01:20:19,727 Senhor, acho que não posso continuar. 771 01:20:19,771 --> 01:20:22,948 Pare de choramingar, Mary Ingles. 772 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 Apenas continue andando. 773 01:20:25,995 --> 01:20:28,258 Apenas continue andando. 774 01:20:43,534 --> 01:20:46,580 Tem que orar, tem que orar. 775 01:20:46,624 --> 01:20:52,804 Por que? Pelo que há para ser grato? 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,981 Senhor, você poderia ter sido mais gentil! 777 01:20:56,025 --> 01:21:00,377 Não que eu esteja lhe contando o seu negócio! 778 01:21:04,424 --> 01:21:07,775 Eu... eu devo... devo me lembrar. 779 01:21:07,819 --> 01:21:12,432 Devo me lembrar de Will. 780 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 Devo orar. 781 01:21:14,478 --> 01:21:17,089 Devo orar ou nunca chegarei em casa. 782 01:21:20,919 --> 01:21:24,575 Devo orar ou nunca chegarei em casa. 783 01:21:31,974 --> 01:21:36,630 Estou voltando para casa, Will. 784 01:21:36,674 --> 01:21:39,198 Estou voltando para casa, Will. 785 01:21:44,551 --> 01:21:45,901 Estou voltando para casa. 786 01:22:31,381 --> 01:22:32,599 É uma mulher. 787 01:22:35,733 --> 01:22:37,256 Poderia ser Mary Ingles? 788 01:22:56,536 --> 01:22:58,060 Sr. 789 01:22:58,103 --> 01:23:00,192 Economize suas forças, senhora. 790 01:23:00,236 --> 01:23:03,630 Não posso dizer muito sobre minhas habilidades em enfermagem, 791 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 mas mandamos chamar a senhorita Lybrook. 792 01:23:05,154 --> 01:23:07,765 Minha mãe? 793 01:23:12,074 --> 01:23:15,947 Passou, senhora. Não foi o massacre. 794 01:23:15,991 --> 01:23:18,950 Foi mais como tristeza, estou pensando. 795 01:23:18,994 --> 01:23:20,647 E Will? 796 01:23:20,691 --> 01:23:23,999 Will não está aqui. 797 01:23:24,042 --> 01:23:26,610 Ele e Johnny foram procurar para vocês entre os índios. 798 01:23:26,653 --> 01:23:29,613 Eles não voltaram. 799 01:23:31,876 --> 01:23:34,400 Sinto muito, senhora. 800 01:24:16,616 --> 01:24:19,967 Quando você estava do outro lado o rio de mim, 801 01:24:20,011 --> 01:24:23,971 meu coração, Maria, 802 01:24:24,015 --> 01:24:28,802 estava mais vazio que minha barriga. 803 01:24:31,196 --> 01:24:35,809 Eu sei, querido. O meu também foi. 804 01:24:38,638 --> 01:24:40,031 Ah, Gretel. 805 01:24:42,468 --> 01:24:46,081 Nunca houve duas almas mais perto do que você e eu. 806 01:24:51,260 --> 01:24:54,219 E agora você é tudo que me resta. 807 01:25:28,427 --> 01:25:32,649 Miz Lybrook diz que a mulher come como três homens e um cavalo juntos. 808 01:25:35,304 --> 01:25:38,655 Ela foi gentil em aceitar ela entra. 809 01:25:38,698 --> 01:25:40,178 Gretel é uma boa alma. 810 01:25:43,138 --> 01:25:45,314 Lá está o jovem Adam com carne fresca. 811 01:25:50,319 --> 01:25:52,886 Vai! 812 01:26:47,985 --> 01:26:50,727 Vamos acabar com isso, somos apenas dois para ouvir. 813 01:26:59,344 --> 01:27:01,172 O que aconteceu com Tommy? 814 01:27:08,223 --> 01:27:10,964 Ele foi levado por um chefe 815 01:27:11,008 --> 01:27:14,316 criar como um guerreiro. 816 01:27:14,359 --> 01:27:18,581 Levado não sei para onde. 817 01:27:22,367 --> 01:27:24,761 E o outro? 818 01:27:30,419 --> 01:27:33,335 Ela nasceu na floresta. 819 01:27:33,378 --> 01:27:36,338 Seis dias após o massacre. 820 01:27:36,381 --> 01:27:42,126 Eu a carreguei e a alimentei, 821 01:27:42,169 --> 01:27:44,215 até não ter mais leite. 822 01:27:45,999 --> 01:27:47,784 E então? 823 01:27:51,396 --> 01:27:55,400 E então eu tive que sair ela com uma ama de leite. 824 01:27:55,444 --> 01:27:58,795 Ela teria morrido. Você posso ver isso pela minha visão. 825 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 Você deu um nome a essa menina? 826 01:28:12,591 --> 01:28:14,027 Eu fiz. 827 01:28:16,203 --> 01:28:18,815 Mas você não deve saber disso. 828 01:28:18,858 --> 01:28:21,948 E pretendo esquecer isso o mais rápido que puder. 829 01:28:29,129 --> 01:28:31,871 É assim que deveria ser. 830 01:28:31,915 --> 01:28:34,309 Você não tem nada para me dizer? 831 01:28:39,488 --> 01:28:47,488 Quando eles partiram com você, eu tive que correr para o outro lado. 832 01:28:49,280 --> 01:28:52,065 E é assim que deveria ser. 833 01:28:52,109 --> 01:28:55,939 Se você tivesse sido tolo o suficiente correr para um massacre, 834 01:28:55,982 --> 01:28:58,071 onde você estaria agora? 835 01:29:03,120 --> 01:29:07,254 Estamos exatamente onde estávamos sete anos atrás, Mary. 836 01:29:07,298 --> 01:29:09,082 Só nós dois. 837 01:29:14,305 --> 01:29:16,307 E eu te amo mais, Will Ingles. 838 01:29:19,005 --> 01:29:20,964 Isso é verdade, Mary Ingles? 839 01:29:21,007 --> 01:29:23,445 Eu tenho provas. 840 01:29:23,488 --> 01:29:26,317 Estou aqui, não estou? 841 01:29:59,132 --> 01:30:00,917 Vai!! 842 01:30:00,960 --> 01:30:02,919 Mãe! 843 01:30:04,877 --> 01:30:06,183 Tommy! 844 01:30:25,289 --> 01:30:26,289 Ba-bay-sah. 845 01:30:34,951 --> 01:30:37,170 Obrigado. 846 01:30:37,214 --> 01:30:39,782 Senhor, por que você fez isso? 847 01:30:42,045 --> 01:30:43,263 Sua esposa 848 01:30:43,307 --> 01:30:47,877 é nenothtu. Um guerreiro. 849 01:30:51,446 --> 01:30:53,186 Eu faço isso por ela. 850 01:31:00,019 --> 01:31:03,370 To-mas. 851 01:31:03,414 --> 01:31:05,198 Tanaquia. 852 01:31:05,242 --> 01:31:07,374 Adeus, senhor. 853 01:31:07,418 --> 01:31:09,376 Tanaquia.